1
00:00:11,210 --> 00:00:12,759
En annen dag, en annen dollar.

2
00:00:13,480 --> 00:00:18,800
Ja, det er omtrent alt vi er
får. Jeg skal be Carly om en økning.

3
00:00:18,820 --> 00:00:21,140
Det er den ene måten
å bli drept.

4
00:00:26,429 --> 00:00:28,710
Vel, du vet hva du får,
ikke du? Nei, det gjør jeg ikke. Hva får jeg?

5
00:00:29,350 --> 00:00:32,179
Doyle, skjønner du hvordan
vanskelig det går

6
00:00:32,179 --> 00:00:34,070
denne organisasjonen på et begrenset budsjett?

7
00:00:34,750 --> 00:00:36,350
Det er fantastisk. Kan
har du tysk aksent?

8
00:00:37,409 --> 00:00:37,630
Hva?

9
00:00:38,570 --> 00:00:40,030
Uansett, hvis han mislykkes, henger han deg.

10
00:00:40,689 --> 00:00:43,700
Ikke i nakken heller. selvfølgelig,
den gamle mannen er kanskje ikke inne enda.

11
00:00:44,219 --> 00:00:45,100
Klokken er bare halv åtte.

12
00:00:47,899 --> 00:00:48,460
Å, han vil være her.

13
00:00:49,179 --> 00:00:50,280
Jobb gal, vår Fuhrer.

14
00:00:52,119 --> 00:01:02,119
Det er nytt, er det ikke?

15
00:01:02,539 --> 00:01:05,140
Nå, Cody, det er en bombe på kontoret ditt.

16
00:01:06,170 --> 00:01:07,879
Du har 30 sekunder på deg.

17
00:01:08,900 --> 00:01:11,430
Han kommer til å slentre unna
bak skrivebordet hans, damp trekke.

18
00:01:52,569 --> 00:02:08,219
¶¶

19
00:02:15,389 --> 00:02:16,729
Du finner meg ikke under der.

20
00:02:28,530 --> 00:02:29,469
Hva sa han egentlig?

21
00:02:30,009 --> 00:02:32,229
Bare at det var en bombe
og at jeg hadde 30 sekunder.

22
00:02:32,590 --> 00:02:33,930
Og 30 sekunder senere gikk den av?

23
00:02:34,030 --> 00:02:34,229
Ja.

24
00:02:34,830 --> 00:02:36,909
Det er veldig sjenerøst. 32. advarsel.

25
00:02:37,629 --> 00:02:40,139
Vel, det var det, hvis du tenker deg om.
Jeg mener, jeg vet at det presser det litt,

26
00:02:40,139 --> 00:02:41,409
men det er bedre enn ingen advarsel i det hele tatt.

27
00:02:41,439 --> 00:02:44,060
Vel, åpenbart ville den ikke
du døde, for hvis det gjorde det,

28
00:02:44,060 --> 00:02:45,259
det er akkurat det du ville vært.

29
00:02:46,060 --> 00:02:46,719
Mr Cowley?

30
00:02:53,520 --> 00:02:55,650
Det var en GPO-mann her i går.

31
00:02:56,610 --> 00:02:59,550
Det er bare én mann med
klarering. Murray. Og det var ikke han.

32
00:03:00,069 --> 00:03:01,370
Han passer i hvert fall ikke til beskrivelsen.

33
00:03:02,150 --> 00:03:05,599
Men det endrer fortsatt ikke faktum
at Murray er den eneste vi slipper inn her.

34
00:03:06,990 --> 00:03:10,310
Du bør sjekke ham
ut. Greit. Å, sir.

35
00:03:11,379 --> 00:03:13,259
Eh, er det ikke
noe annet du vil si?

36
00:03:14,099 --> 00:03:14,360
Ja?

37
00:03:15,580 --> 00:03:18,379
Å, um... Det holder.

38
00:03:22,819 --> 00:03:25,750
Det har jeg aldri lagt merke til før. Hva er
det? En stripe av gult nedover ryggen.

39
00:03:29,060 --> 00:03:32,189
Vel, hvordan ble det gjort,
Phillips? 30 sekunder er veldig nøyaktig.

40
00:03:33,870 --> 00:03:35,830
Du kunne ha fikset
telefonen slik at du aktiverte

41
00:03:35,830 --> 00:03:37,400
forsinkelsen da du tok av røret.

42
00:03:37,879 --> 00:03:42,379
Ja. Eller kanskje det var en
enkel tidsinnstilt bombe.

43
00:03:43,590 --> 00:03:45,090
Og han overlot det til
siste øyeblikk for å gi deg beskjed.

44
00:03:46,110 --> 00:03:46,550
Hvilken var det?

45
00:03:49,729 --> 00:03:51,270
Nei, nei, det var det ikke
telefon. Det gir ikke mening.

46
00:03:51,530 --> 00:03:53,349
Hvis GPO-fyren sa det
i går ettermiddag,

47
00:03:53,349 --> 00:03:55,400
deretter et hvilket som helst antall anrop
kunne ha kommet gjennom

48
00:03:55,400 --> 00:03:57,379
før i dag. Nei, det var en tidsinnstilt bombe.

49
00:03:59,319 --> 00:04:02,520
Ut fra skaden å dømme, har jeg
tror du satt på den.

50
00:04:02,939 --> 00:04:03,419
Hei, Murray!

51
00:04:04,740 --> 00:04:05,000
Hva?

52
00:04:05,800 --> 00:04:06,800
Kom opp hit et øyeblikk, vil du?

53
00:04:07,659 --> 00:04:07,840
Nei.

54
00:04:08,810 --> 00:04:10,189
Kom igjen, legg ned teen.

55
00:04:11,009 --> 00:04:13,289
Hva er det? Har du godkjenning på deg?

56
00:04:14,009 --> 00:04:14,430
Selvfølgelig.

57
00:04:15,330 --> 00:04:16,930
Så hvor var du i går ettermiddag?

58
00:04:17,480 --> 00:04:20,329
Vi gjorde en komplett
installasjonsjobb på noen

59
00:04:20,329 --> 00:04:23,540
nye kontorer. Det var vi
der fra, hva, 1 til 6.30?

60
00:04:23,680 --> 00:04:27,750
Det var fire av oss til sammen.

61
00:04:28,529 --> 00:04:30,649
Jeg og Dave der borte og
to andre. Å, hva skjer?

62
00:04:30,689 --> 00:04:32,660
Har du dette på deg hele tiden?

63
00:04:33,000 --> 00:04:33,240
Sikker.

64
00:04:35,019 --> 00:04:36,079
Du kommer ikke til å fortelle meg, gjør du?

65
00:04:37,540 --> 00:04:39,189
En av karene dine var
vandrer rundt hos Carly

66
00:04:39,189 --> 00:04:40,639
kontor i går og
det skulle han ikke ha vært.

67
00:04:40,759 --> 00:04:44,430
Åh, jeg vedder på at Carly ga ham en arbeidsovergang,
gjorde han ikke det? Carly var ikke der i går.

68
00:04:44,550 --> 00:04:47,269
Uansett, denne GPO-fyren
brukte jobben sin for å komme inn.

69
00:04:48,209 --> 00:04:50,829
Og Murray, du er den
bare en med klaring.

70
00:04:51,670 --> 00:04:53,189
Hvordan vet du at han var det
en legitim vifteingeniør?

71
00:04:53,730 --> 00:04:55,069
Hva du egentlig er
sier han brukte kjeledresser

72
00:04:55,069 --> 00:04:56,910
og en verktøyveske som en
unnskyldning for å komme inn, ikke sant?

73
00:04:57,129 --> 00:04:59,569
Ja. Jesus Kristus til uniformen, ikke sant?

74
00:05:00,529 --> 00:05:03,730
Vel, hvem det enn var, det
var ikke meg. Du kan sjekke.

75
00:05:04,629 --> 00:05:05,009
Veldig bra.

76
00:05:08,600 --> 00:05:10,800
Maurice sier du var
installering på noen kontorer i går.

77
00:05:11,319 --> 00:05:11,899
Ja, det stemmer.

78
00:05:12,279 --> 00:05:12,759
Hvor var det?

79
00:05:13,490 --> 00:05:15,990
Vel, jeg må, Dave. Ja, ja, her.

80
00:05:17,209 --> 00:05:20,290
Jeg har adressen her
et sted. Er dere sammen hele tiden?

81
00:05:21,750 --> 00:05:24,050
Vel, nei. Nei, det var det
tider da noen av oss var det

82
00:05:24,050 --> 00:05:25,920
jobber på egenhånd.
Hvem var de andre gutta?

83
00:05:26,819 --> 00:05:26,860
Eh...

84
00:05:27,959 --> 00:05:36,939
Bare Braithwaite og...
Jeg skal se hva han vil.

85
00:05:38,629 --> 00:05:40,060
Fikk det til å høres viktig ut? ja,

86
00:05:40,060 --> 00:05:43,009
han fikk det til å høres viktig ut forrige gang vi
hadde Cowley på ryggen i en måned. Se,

87
00:05:43,009 --> 00:05:46,000
Jeg har ikke noe imot å sitte igjen med egg på meg
ansikt, men la oss ikke gjøre det til en vane, ikke sant?

88
00:05:46,279 --> 00:05:48,399
Du vet aldri når han drar
å dukke opp noe viktig.

89
00:05:48,420 --> 00:05:50,740
Det eneste som
fyren svinger er magen min.

90
00:06:17,810 --> 00:06:18,110
Chris?

91
00:06:22,459 --> 00:06:22,800
Chris?

92
00:06:24,060 --> 00:06:26,050
Kom igjen, din late kjerring. Ikke du
tror det er på tide at du står opp?

93
00:07:55,810 --> 00:07:56,300
Fire-fem.

94
00:07:56,860 --> 00:07:59,180
Gå over til rådet
leiligheter i Newport Street nå.

95
00:08:00,500 --> 00:08:01,480
Vil gjøre det. Fire-fem ute.

96
00:08:38,870 --> 00:08:39,370
Hva skjedde?

97
00:08:40,090 --> 00:08:40,850
Det var Williams.

98
00:08:49,470 --> 00:08:53,129
Det er ingen måte å si det
akkurat nå, men det var det sannsynligvis.

99
00:08:54,159 --> 00:08:54,820
Det er lett nok.

100
00:08:55,200 --> 00:08:55,419
Ja.

101
00:09:00,500 --> 00:09:00,779
Ja.

102
00:09:01,399 --> 00:09:03,570
Gode gamle Christopher
vil for lengst være borte nå.

103
00:09:04,450 --> 00:09:06,990
Jeg fortalte ham det. Jeg fortsatte å fortelle ham.
Fyren var ikke bra. Han var en boms.

104
00:09:07,029 --> 00:09:08,429
Han brydde seg ikke om noe.

105
00:09:16,740 --> 00:09:19,360
Og hadde han en
jente? Ja, han hadde en jente.

106
00:09:21,730 --> 00:09:23,970
Jeg skal fortelle henne det. Det ville være
bedre å komme fra meg.

107
00:09:23,990 --> 00:09:26,549
Det kommer ikke til å bli det
godt å komme fra noen.

108
00:09:34,059 --> 00:09:34,460
Har du det bra?

109
00:09:34,559 --> 00:09:37,490
Ja, sir.

110
00:09:38,659 --> 00:09:41,659
Hva med denne Chris-karakteren? Å,
Susan har allerede fortalt ham.

111
00:09:41,940 --> 00:09:44,769
Sir, det er en telefonsamtale til deg
vaktmesterleiligheten. Han sier det haster.

112
00:09:44,809 --> 00:09:48,029
Greit, takk. Det er det
ikke noe mer dere to kan gjøre her.

113
00:10:06,789 --> 00:10:08,590
Hei, dette er Carly. Hei, Carly.

114
00:10:09,190 --> 00:10:11,370
Hvordan har Williams det
i disse dager? Hvem er dette?

115
00:10:11,929 --> 00:10:14,559
Jeg er glad du kom deg ut av dette
morgenens lille utstilling, Carly,

116
00:10:14,559 --> 00:10:16,230
fordi jeg vil at du skal høre dette.

117
00:10:16,980 --> 00:10:18,860
Williams kommer ikke til det
være alene lenge.

118
00:10:19,539 --> 00:10:20,620
Det kommer flere som ham.

119
00:10:21,299 --> 00:10:22,720
Og et sted på veien...

120
00:10:23,669 --> 00:10:24,309
Der vil du være.

121
00:10:25,370 --> 00:10:26,269
Du vet ikke når.

122
00:10:27,110 --> 00:10:28,169
Du vet ikke hvor.

123
00:10:29,539 --> 00:10:32,139
Men det kommer,
Carly. Du kan stole på det.

124
00:10:48,759 --> 00:10:51,399
Nei, dette stedet er gammelt. Hva
nøyaktig sa Billy at vi finner?

125
00:10:51,659 --> 00:10:54,970
Noe gunstig for våre karrierer. Å,
ja, det er det jeg liker med Billy.

126
00:10:55,110 --> 00:10:55,649
Så presis.

127
00:11:06,549 --> 00:11:09,740
OBS, dette er en bombe
varsling. Gjenta, dette er et bombevarsel.

128
00:11:10,440 --> 00:11:13,120
Alle CI5-operatører til
erkjenne umiddelbart.

129
00:11:15,700 --> 00:11:16,460
Ser du noe interessant?

130
00:11:16,779 --> 00:11:20,049
Egentlig ikke. Mye støv,
par taranteller, kiste.

131
00:11:44,730 --> 00:11:46,210
Sir, vi kan ikke oppdra Matheson og King.

132
00:11:46,730 --> 00:11:48,529
De svarte på en
tips. Hvor ble de av?

133
00:11:48,960 --> 00:11:52,080
Lagt inn en adresse i N5,
nummer 32 Stasjonsvei.

134
00:11:52,559 --> 00:11:53,179
Rett, ut.

135
00:11:54,539 --> 00:11:55,240
Matheson og King.

136
00:12:30,460 --> 00:12:32,519
Vel, det var en hyggelig måte å gjøre det på
bruke en halv morgen, ikke sant?

137
00:12:32,539 --> 00:12:34,179
En fullstendig bortkastet tid.

138
00:12:34,860 --> 00:12:38,110
Det er ikke som Billy i det hele tatt. Hva den
i helvete spiller han på? Han gjorde en feil.

139
00:12:38,429 --> 00:12:40,649
Kanskje vi burde tillate ham en
cock-up nå og da.

140
00:12:41,309 --> 00:12:41,669
Kanskje.

141
00:12:47,360 --> 00:12:47,860
Shit!

142
00:12:49,019 --> 00:12:49,620
Å, vil du se på det?

143
00:12:51,500 --> 00:12:53,389
Å, jeg skal sprette Billy
rundt når jeg fikk tak i ham.

144
00:12:54,570 --> 00:12:55,919
Kom igjen, jeg venter ikke hele dagen!

145
00:12:55,940 --> 00:12:59,830
Ja, greit, greit.

146
00:13:25,200 --> 00:13:31,490
Virkelig, han er en skikkelig jævel.

147
00:13:55,419 --> 00:13:56,120
Det er i lommen hans.

148
00:13:57,120 --> 00:13:59,110
Spørsmålet er å lage
følelse av alle disse initialene.

149
00:13:59,879 --> 00:14:02,009
Å, B.B for Billy?

150
00:14:03,429 --> 00:14:04,429
Vel, der er adressen, uansett.

151
00:14:04,950 --> 00:14:06,679
Vel, vi kan bare prøve
det. Fortere jo bedre,

152
00:14:06,679 --> 00:14:09,129
ellers B for Billy's
kommer til å ende opp som C for Chris.

153
00:14:10,100 --> 00:14:12,559
Noen ganger lurer jeg på hvorfor dere
beskytte disse menneskene så godt.

154
00:14:13,899 --> 00:14:15,500
Ja, vel, noen ganger er de verdt det.

155
00:14:17,779 --> 00:14:21,450
Ja, et par uniformerte gutter fant det.

156
00:14:21,470 --> 00:14:23,730
Er du sikker, Nick?

157
00:14:25,049 --> 00:14:26,250
Det er Chris sin bil, greit.

158
00:14:29,370 --> 00:14:30,509
Bena på Chris sin bil.

159
00:14:31,029 --> 00:14:32,789
Nær jernbanen
observasjoner ved Thornton Fields.

160
00:14:34,070 --> 00:14:34,769
Billy kan vente.

161
00:14:37,559 --> 00:14:38,220
Heldig hjelp, Billy.

162
00:14:46,870 --> 00:14:49,620
Hvor lenge har den vært inne? I det minste
50 minutter. De to politiet fant det,

163
00:14:49,620 --> 00:14:52,269
bestemte seg for å sjekke ut registreringen og
fikk vite at vi lette etter bilen.

164
00:14:52,549 --> 00:14:53,600
Jeg ble oppringt fra sentralen.

165
00:14:54,120 --> 00:14:56,580
De jaget politiet bort med en gang
de kom. De er litt iøynefallende.

166
00:14:57,559 --> 00:15:00,080
Sjekket det ut, ja? Nei,
og det har jeg ikke tenkt til heller.

167
00:15:00,860 --> 00:15:03,220
Jeg tror ikke Chris er her,
men hvis han er det, skal vi finne ham.

168
00:16:39,799 --> 00:16:40,769
Kutt ham fra nær toget.

169
00:16:43,649 --> 00:16:44,289
Stunk gull.

170
00:16:45,120 --> 00:16:45,940
Killer vil for lengst være borte.

171
00:17:07,930 --> 00:17:09,029
Må koste tusen kroner her.

172
00:17:13,730 --> 00:17:14,789
Tusen pund.

173
00:17:23,710 --> 00:17:24,329
B for Billy?

174
00:17:26,190 --> 00:17:27,039
La oss finne ut av det, skal vi?

175
00:17:52,829 --> 00:17:53,430
Hvilket nummer var det?

176
00:17:54,029 --> 00:17:54,480
Femten.

177
00:18:28,849 --> 00:18:29,289
Hva er det?

178
00:18:30,009 --> 00:18:30,450
Billy!

179
00:18:35,369 --> 00:18:36,109
Jeg kler på meg.

180
00:18:36,890 --> 00:18:37,329
Hva vil du?

181
00:20:02,059 --> 00:20:03,359
Å, jeg liker teknikken din. Stor.

182
00:20:03,819 --> 00:20:07,920
Hva i helvete er dette?

183
00:20:08,589 --> 00:20:11,069
Vel, det er ikke veldig
vennlig stjerne, nå, er det, Billy?

184
00:20:14,369 --> 00:20:16,609
Har du alltid hoppe ut av
vinduer når folk banker på døren?

185
00:20:16,630 --> 00:20:18,109
Du banket ikke. Du sparket den inn.

186
00:20:18,430 --> 00:20:22,009
Vel, du skulle ikke ha valgt slike
en nervøs profesjonell, bør du?

187
00:20:22,029 --> 00:20:24,839
Jeg visste ikke hvem i helvete
du var. Jeg gjør det fortsatt ikke.

188
00:20:24,859 --> 00:20:27,359
Du vet hvem Matheson og
King er imidlertid, ikke sant?

189
00:20:29,539 --> 00:20:30,259
Matheson og King?

190
00:20:31,380 --> 00:20:33,069
Ja, Matheson og King.

191
00:20:37,119 --> 00:20:41,009
Du skal se, jeg tror ikke det. Hva den
i helvete behandler du meg slik for?

192
00:20:42,650 --> 00:20:43,359
Du kan ikke forestille deg.

193
00:20:43,380 --> 00:20:44,299
Tenk deg hva?

194
00:20:46,099 --> 00:20:50,119
For en time siden, jobbet med informasjon
gitt dem av favorittsnusken deres,

195
00:20:50,119 --> 00:20:53,130
Matheson og King gikk
til et gammelt nedlagt hus,

196
00:20:53,130 --> 00:20:57,240
trodde de skulle ta opp
noe interessant. Vel, vi vet alle,

197
00:20:57,240 --> 00:20:59,269
gjør vi ikke, Billy, at da de kom dit,

198
00:20:59,269 --> 00:21:02,569
de fant ut at tipset var
omtrent like rett som en to-pundseddel.

199
00:21:03,819 --> 00:21:05,720
Imidlertid har kastet bort
flere minutter av deres

200
00:21:05,720 --> 00:21:07,339
verdifull tid på å gå rundt i tomme rom,

201
00:21:07,339 --> 00:21:11,400
de gikk tilbake til bilen sin, hvor de
fant en liten gave som ventet på dem.

202
00:21:12,599 --> 00:21:18,470
Et visst sprengstoff det
gjorde jobben sin mest effektivt.

203
00:21:22,390 --> 00:21:22,890
Jesus.

204
00:21:24,250 --> 00:21:24,950
Veldig god skuespiller.

205
00:21:25,750 --> 00:21:27,109
Vil ikke vinne mange Oscar uten Billy.

206
00:21:27,410 --> 00:21:28,829
Ja, du får ca 30 år.

207
00:21:29,210 --> 00:21:30,789
Hva? Jeg gjorde ingenting.

208
00:21:30,809 --> 00:21:32,710
Å, King tenker annerledes.

209
00:21:33,609 --> 00:21:37,339
Han brukte litt lengre tid på å dø enn
Matheson. Ikke hyggelig, var det? Nei, veldig rotete.

210
00:21:39,160 --> 00:21:42,579
Men da han døde...

211
00:21:43,789 --> 00:21:44,529
Han nevnte deg.

212
00:21:46,430 --> 00:21:47,650
Du gjorde en veldig god jobb, Billy.

213
00:21:49,269 --> 00:21:49,789
Hvor mye fikk du?

214
00:21:50,390 --> 00:21:51,059
Nei, ingenting.

215
00:21:51,359 --> 00:21:52,819
Jeg fikk ingenting. Jeg gjorde ingenting.

216
00:21:52,859 --> 00:21:54,579
Vis dem til huset hennes, det er nok.

217
00:21:54,619 --> 00:21:56,240
Ja, fordi jeg trodde de
skulle finne noe.

218
00:21:56,400 --> 00:21:57,569
Å, ja? Hva ga deg den ideen?

219
00:21:57,589 --> 00:21:58,309
Jeg ble fortalt.

220
00:21:58,329 --> 00:22:00,049
Hvem av? Noen fyr. WHO?

221
00:22:00,349 --> 00:22:01,230
Jeg vet ikke navnet hans.

222
00:22:11,170 --> 00:22:13,700
Du husker ikke navnet hans. Det er
litt praktisk, ikke sant, Billy?

223
00:22:14,119 --> 00:22:15,160
Vel, jeg kjenner ham på en måte.

224
00:22:15,900 --> 00:22:16,640
Jeg ser ham rundt.

225
00:22:17,220 --> 00:22:17,740
Vi snakker.

226
00:22:18,880 --> 00:22:21,079
Han fortalte meg at noen
folk hadde brukt huset.

227
00:22:21,660 --> 00:22:22,880
Kanskje narkotika, kanskje armer.

228
00:22:23,140 --> 00:22:23,859
Ikke spesifikt.

229
00:22:23,880 --> 00:22:27,009
Nei, det er han aldri. Men han laget en
poenget med å fortelle meg om huset.

230
00:22:27,210 --> 00:22:27,910
Jeg vedder på at han gjorde det.

231
00:22:28,589 --> 00:22:29,470
Ser du ham rundt hvor?

232
00:22:30,680 --> 00:22:31,640
Ingen spesiell adresse.

233
00:22:32,180 --> 00:22:35,549
Han bare dukker opp i en
pub, gå nedover gaten.

234
00:22:36,150 --> 00:22:37,569
Det er som om han oppsøker meg.

235
00:22:44,119 --> 00:22:46,490
Det var raskt. Få en
beskrivelse av fyren

236
00:22:46,490 --> 00:22:48,880
av ham og kjøre den gjennom datamaskinen.

237
00:22:50,220 --> 00:22:52,480
Så la ham gå.

238
00:22:52,920 --> 00:22:53,160
Hva?

239
00:22:53,539 --> 00:22:55,759
Ja, vi skal få ham til
gjør litt benarbeid for oss, Susie.

240
00:22:56,339 --> 00:22:58,410
Vi klarte å overbevise ham
det var i hans egen interesse.

241
00:22:58,970 --> 00:23:00,190
Jeg burde i det minste holde meg til ham.

242
00:23:00,329 --> 00:23:05,009
Nei. Husk at denne galningen er han
kjenner Faces, Williams, Matheson, King,

243
00:23:05,009 --> 00:23:06,779
og du er ikke annerledes.

244
00:23:07,599 --> 00:23:09,539
Så slipp ham ut alene og
hold deg ute av syne, skjønner du det?

245
00:23:10,640 --> 00:23:11,059
Ok.

246
00:23:11,839 --> 00:23:14,599
Men jeg håper inderlig en av dere
skal forklare det til Cowley.

247
00:23:14,940 --> 00:23:16,039
Å, ja. En av oss er.

248
00:23:28,440 --> 00:23:30,619
Jeg antar at vi gjorde det rette
ting å ikke fortelle ham om Chris.

249
00:23:31,400 --> 00:23:33,769
Vel, vi vil at han skal treffe
gatene, ikke ta turen til åsene.

250
00:23:34,890 --> 00:23:45,799
Hei, tror du, eh... Å, gud.

251
00:23:47,829 --> 00:23:48,430
Det er vinduet som er åpent.

252
00:23:48,450 --> 00:23:50,490
Hva mener du, vi?

253
00:23:51,609 --> 00:23:51,930
Ja.

254
00:23:53,490 --> 00:23:56,049
Ja, nei, se, jeg beklager,
men jeg må tilbakekalle mennene mine.

255
00:23:57,569 --> 00:23:59,190
Ja, jeg har problemer.

256
00:24:57,839 --> 00:24:58,269
Tre syv?

257
00:24:59,049 --> 00:24:59,410
Ja.

258
00:25:00,109 --> 00:25:00,710
Greit, takk.

259
00:25:01,630 --> 00:25:01,789
Ja.

260
00:25:02,470 --> 00:25:03,170
Jeg snakker med deg senere.

261
00:25:03,309 --> 00:25:04,150
Stedet er tomt nå.

262
00:25:06,069 --> 00:25:07,319
Ny plassering er allerede konfigurert.

263
00:25:07,559 --> 00:25:07,900
God.

264
00:25:08,420 --> 00:25:08,759
Hei.

265
00:25:09,380 --> 00:25:10,039
Vi fant Billy.

266
00:25:10,359 --> 00:25:10,859
God.

267
00:25:11,799 --> 00:25:12,819
Hvor snart kan du hente ham inn?

268
00:25:13,740 --> 00:25:16,089
Vel, han hevder at han var det
gitt ordet fra en annen fyr.

269
00:25:17,190 --> 00:25:19,930
Jeg tror det er et tilfelle av noen
sette opp Billy for å sette opp guttene våre.

270
00:25:20,710 --> 00:25:22,150
Jeg skjønner. Når kan du få ham hit?

271
00:25:24,690 --> 00:25:32,420
Å, vel, Susan... Susan bruker
ham for å få en datamaskin nedkjørt.

272
00:25:35,599 --> 00:25:36,240
Og den andre fyren...

273
00:25:37,640 --> 00:25:42,109
Og så skal hun snu ham
løs, så han kan snuse etter oss, sir.

274
00:25:45,829 --> 00:25:48,569
Vi tenkte at det var den eneste måten,
stillingen er hva den er, sir.

275
00:25:52,759 --> 00:25:55,599
Vel, vi regner med at for øyeblikket,
de andre gutta er viktigere.

276
00:25:56,720 --> 00:25:58,059
Det er i alle fall hva Doyle og jeg regner med.

277
00:26:00,759 --> 00:26:01,240
Jeg er enig.

278
00:26:03,960 --> 00:26:04,660
Fortsett med det, Bodie.

279
00:26:05,180 --> 00:26:07,559
Dere to jobber i
sammen med Susan,

280
00:26:07,559 --> 00:26:11,829
og informer meg umiddelbart du får en
bly, uansett hvor liten. Ok? Ute.

281
00:26:13,089 --> 00:26:13,329
Høyre.

282
00:26:25,940 --> 00:26:26,500
Hvordan tok han det?

283
00:26:27,339 --> 00:26:30,519
Ah, den gamle mannen er ikke så ille etter
alle. Tenkte det var en god idé, ja.

284
00:26:31,200 --> 00:26:32,089
Glad jeg tenkte på det nå.

285
00:26:36,210 --> 00:26:37,690
Vel, du kan alltids
stå over gaten.

286
00:26:37,710 --> 00:26:40,460
Det er ikke mye vits
i oss begge blir blåst

287
00:26:40,460 --> 00:26:45,000
opp, er det? Stikk den inn. Greit.

288
00:26:50,269 --> 00:26:50,549
Se?

289
00:26:51,119 --> 00:26:52,079
Ingenting å bekymre seg for.

290
00:26:52,619 --> 00:27:01,390
Med mindre det er det selvfølgelig
rigget til å gå av når du treffer 30.

291
00:27:17,440 --> 00:27:18,460
Hei, ringte du Joanna?

292
00:27:19,160 --> 00:27:19,640
Ikke meg.

293
00:27:21,200 --> 00:27:23,460
Jeg slapp helt fra tankene. Ja, jeg skjønner.

294
00:27:24,839 --> 00:27:25,640
Hva med i kveld? Ikke sant?

295
00:27:27,720 --> 00:27:33,480
De kan vel ikke la Louis nå?
De kom inn på Carlys kontor, gjorde de ikke?

296
00:27:34,160 --> 00:27:36,140
Jeg mener, det gjør ikke Carly
selv har et vanlig kontor.

297
00:27:37,049 --> 00:27:38,009
Hvor mye vet de?

298
00:27:39,509 --> 00:27:39,970
Ja.

299
00:27:41,519 --> 00:27:42,319
Jeg er med deg, kompis.

300
00:27:45,680 --> 00:27:46,920
Du kjenner den første regelen, gjør du ikke?

301
00:27:48,059 --> 00:27:52,890
Vær med vilje uforutsigbar.

302
00:27:53,190 --> 00:27:54,170
For en måte å tjene til livets opphold.

303
00:28:01,220 --> 00:28:01,700
Og der går vi.

304
00:28:59,990 --> 00:29:00,369
Hva skjer?

305
00:29:00,690 --> 00:29:06,130
Telefonen. Det er mer plast i den
enn det gjorde i morges. Er det alt?

306
00:29:11,910 --> 00:29:12,930
Hvor mange numre ringte du?

307
00:29:14,079 --> 00:29:14,839
Hvor mange trodde du?

308
00:29:15,700 --> 00:29:15,880
En.

309
00:29:18,759 --> 00:29:19,000
Å, vel.

310
00:29:20,069 --> 00:29:22,880
Vil du at jeg skal gjøre det? Å,
Nei, jeg ville ikke drømt om det,

311
00:29:22,880 --> 00:29:25,410
kompis. Gå til bildene,
kom igjen. Å, nei, nei, nei.

312
00:29:25,509 --> 00:29:27,390
Jeg har sett alt
det er på lokalt i alle fall.

313
00:29:29,210 --> 00:29:29,690
Forsiktig.

314
00:29:30,309 --> 00:29:31,509
Kan være en slags mekanisme.

315
00:29:33,289 --> 00:29:33,750
Å, ja.

316
00:29:34,650 --> 00:29:37,690
Jeg mener, det jeg alltid pleide
ta feil på bomberøyningsskolen.

317
00:29:58,759 --> 00:29:58,940
Høyre.

318
00:29:59,559 --> 00:30:00,670
Tripper er sannsynligvis på klokken.

319
00:30:01,630 --> 00:30:02,210
Eller kroppen.

320
00:30:04,190 --> 00:30:05,670
Hvis vi er virkelig uheldige, urskiven.

321
00:30:15,109 --> 00:30:15,410
Takk.

322
00:30:21,500 --> 00:30:26,400
De prøver å dø.
Ikke rot om dem, gjør de?

323
00:30:26,420 --> 00:30:33,490
Det er omtrent et halvt kilo plast
eksplosiv der inne. La oss ta en titt.

324
00:30:35,200 --> 00:30:37,359
Ser grei ut.
Det er en miniatyr detonator.

325
00:30:38,349 --> 00:30:40,359
Jeg føler meg som den ungen
med en finger i hunden.

326
00:30:40,819 --> 00:30:43,119
Det er akkurat det du er,
kompis. Du holder den fast der inne.

327
00:30:49,069 --> 00:30:49,250
Vet du?

328
00:30:58,809 --> 00:30:59,910
Hold pusten, solskinn.

329
00:31:14,289 --> 00:31:15,170
Du er veldig heldig, kompis.

330
00:31:15,769 --> 00:31:16,849
Hvis du hadde sluppet skiven tidligere,

331
00:31:16,849 --> 00:31:19,029
det ville vært den siste
ringe pris du noen gang har ringt.

332
00:31:20,730 --> 00:31:21,829
Det gjør noen glade, ikke sant?

333
00:31:26,069 --> 00:31:27,430
Hør, jeg fant ham.

334
00:31:28,250 --> 00:31:29,130
Han heter Parks.

335
00:31:30,250 --> 00:31:31,549
Han er på et kontor rett over gaten.

336
00:31:32,710 --> 00:31:33,329
Billy, hvor er du?

337
00:31:38,339 --> 00:31:40,319
Ikke gå bort, Billy.
Jeg kommer rett over.

338
00:31:40,339 --> 00:31:59,910
Det er plast, greit. Den gamle
Compensé. Det er egentlig ikke mye.

339
00:31:59,950 --> 00:32:02,190
Vi trenger ikke å blåse
disse to idiotene tar av.

340
00:32:02,589 --> 00:32:04,509
Å, ja, Brian, hva så
skulle vi gjøre det da?

341
00:32:04,869 --> 00:32:07,200
Du ringte meg på RT. Du
visste ikke hvor mye tid vi hadde.

342
00:32:07,380 --> 00:32:10,740
Uansett, fingeren fikk
kjedelig, ok? Greit, greit,

343
00:32:10,740 --> 00:32:12,079
det er flere
viktige implikasjoner her.

344
00:32:13,099 --> 00:32:16,750
Phillips, jeg vil at du skal få din
menn til å gå over hvert CI5 ops hjem.

345
00:32:17,299 --> 00:32:18,720
Hvis de kjenner denne adressen,
de vil kjenne dem alle.

346
00:32:18,900 --> 00:32:19,920
Det kommer til å ta litt tid.

347
00:32:20,049 --> 00:32:21,309
Da må det ta litt tid.

348
00:32:21,329 --> 00:32:22,690
OK.

349
00:32:23,569 --> 00:32:25,470
Det ser ut som om vi går
å være hjemløs en stund.

350
00:32:26,109 --> 00:32:27,789
Vel, det er greit.
Det er rent, dette stedet.

351
00:32:29,130 --> 00:32:30,230
De vet hvor du bor, Bodhi.

352
00:32:31,269 --> 00:32:33,390
Det er ingenting som stopper dem
kaste noe gjennom vinduet.

353
00:32:34,490 --> 00:32:35,289
Kom igjen, begge to, raskt.

354
00:32:43,630 --> 00:32:45,230
Tally, dere to.

355
00:32:46,930 --> 00:32:47,950
Susan er videre til mannen vår.

356
00:32:48,779 --> 00:32:51,559
Leide kontorer, Bagley Street, SW6.

357
00:32:51,579 --> 00:32:54,900
Hun har gått etter ham alene.

358
00:33:02,730 --> 00:33:09,180
Vet du hvor du er
går? Nei. Hvorfor er det det? Bagley Road.

359
00:33:14,069 --> 00:33:16,170
Han er først inne
etasje, Messons Electronics.

360
00:33:16,390 --> 00:33:17,210
Han bør være det, Billy.

361
00:33:26,109 --> 00:33:29,289
Kom inn.

362
00:33:30,069 --> 00:33:31,529
Mr. Parks.

363
00:33:36,440 --> 00:33:38,880
Unnskyld meg. Unnskyld meg.

364
00:33:50,049 --> 00:33:51,069
Du tok deg tid til å komme hit.

365
00:33:51,910 --> 00:33:52,289
Beklager.

366
00:33:52,950 --> 00:33:53,390
Stå opp.

367
00:33:56,150 --> 00:33:57,579
Han gir seg ikke
enkelt. Jeg skal gi ham det.

368
00:34:03,099 --> 00:34:04,380
Skulle ønske jeg hadde hatt et par slike på meg.

369
00:34:04,440 --> 00:34:06,599
Det er en suvenir fra det gamle
dager. Hendene bak ryggen.

370
00:34:07,299 --> 00:34:08,000
Bærte han dette?

371
00:34:09,250 --> 00:34:12,239
Å, det er vår lokale
vennlig GPO mann. Retter din

372
00:34:12,239 --> 00:34:14,250
telefon, etterlater en bonus.
Fin forfalskning, ikke sant?

373
00:34:14,969 --> 00:34:18,610
Bra en. Ligger på å bruke den
igjen, er du det? Det burde det, vet du.

374
00:34:18,650 --> 00:34:20,650
Det er ganske praktisk at,
ha klasse A-klarering.

375
00:34:29,380 --> 00:34:32,360
Bare overlat ham til oss fra nå av, ok?

376
00:34:33,000 --> 00:34:34,059
Hør, ikke press lykken.

377
00:34:34,760 --> 00:34:37,579
Jeg føler det på samme måte, men
kom igjen. Wilson var en engang.

378
00:34:38,219 --> 00:34:39,940
La oss ikke gå inn i kontraktsbransjen.

379
00:34:41,739 --> 00:34:42,969
Hvem er Wilson? Hva?

380
00:34:43,650 --> 00:34:45,590
En jente. Hun sa noe
om Wilson i en kontrakt.

381
00:34:48,239 --> 00:34:49,119
Han er bare en fyr.

382
00:34:50,559 --> 00:34:55,989
Han falt ut av et vindu. Hei, tenker du
skal du få noe ut av meg?

383
00:34:56,070 --> 00:34:58,010
Vi vil ikke ha noe ut av deg, Parks.

384
00:35:01,650 --> 00:35:03,989
Du kaster bare bort tiden din. Jeg gjør ikke det
tror jeg skal fortelle deg hva som helst.

385
00:35:04,420 --> 00:35:05,519
Vi vil ikke at du skal snakke.

386
00:35:07,250 --> 00:35:09,139
Vil du ikke at jeg skal snakke? Nei.

387
00:35:10,019 --> 00:35:10,559
Det stemmer.

388
00:35:12,320 --> 00:35:13,880
Ingenting du kan si vil bringe dem tilbake.

389
00:35:15,599 --> 00:35:20,829
Williams, Matheson, King,
de var gode venner av oss.

390
00:35:49,519 --> 00:35:49,980
Du tuller.

391
00:35:56,340 --> 00:35:56,980
Du kan ikke gjøre dette.

392
00:36:01,920 --> 00:36:02,340
Du er sint.

393
00:36:08,230 --> 00:36:11,090
Jeg hadde ingenting med Matheson å gjøre
og King. Jeg gjorde bare den første jobben.

394
00:36:11,969 --> 00:36:14,329
Ring kontoret hans. jeg
leverte kun varene.

395
00:36:16,710 --> 00:36:18,099
Wakeman, sett opp vennene dine!

396
00:36:18,340 --> 00:36:18,719
Wakeman.

397
00:36:19,360 --> 00:36:22,159
Kjenner du ham? Du kan si
det, ja. Så hvem er han?

398
00:36:23,000 --> 00:36:27,360
Wakemans gruppe var aktiv under
tidlige dager med CI5, like før dere ble med.

399
00:36:28,579 --> 00:36:29,820
Er du ganske komfortabel, Bodhi?

400
00:36:33,679 --> 00:36:36,480
Wakeman klarte selv å infiltrere CI5.

401
00:36:37,119 --> 00:36:40,969
Han plukker opp mye informasjon før
han ble oppdaget. Alt kommer sammen nå,

402
00:36:40,969 --> 00:36:42,530
gjør det ikke? Ikke helt, Doyle.

403
00:36:43,530 --> 00:36:45,469
Det er bare en
problemet, at Wakeman er død.

404
00:36:46,250 --> 00:36:47,269
Drept av en granat.

405
00:36:48,960 --> 00:36:49,460
Er du sikker?

406
00:36:50,760 --> 00:36:51,920
Jeg trakk pinnen selv.

407
00:36:58,269 --> 00:36:58,949
Wakemans gruppe.

408
00:37:00,309 --> 00:37:01,269
Det var seks av dem da.

409
00:37:02,880 --> 00:37:04,900
David Wakeman, ikke lenger med oss.

410
00:37:06,800 --> 00:37:10,800
Robert Perry, arrestert i Sør-Afrika
for syv år siden, skutt for våpenløp.

411
00:37:11,539 --> 00:37:15,780
Stelvio Donati, begikk selvmord
i et italiensk fengsel. Silvio Fernando,

412
00:37:15,780 --> 00:37:17,980
en livstidsdom i Florida.

413
00:37:19,110 --> 00:37:24,449
Jonathan Shea og Dennis O'Connell,
begge skutt og drept i et raid av SAS.

414
00:37:27,389 --> 00:37:30,750
Wakemans gruppe eksisterer ikke lenger.
Hva, informasjonen døde med dem?

415
00:37:31,289 --> 00:37:32,760
Nei, det kan ha blitt gitt videre.

416
00:37:33,440 --> 00:37:37,579
En venn av Wakeman, en
Engelskmannen, Philip Cattrell.

417
00:37:38,500 --> 00:37:40,710
Kort tid etter Wakeman's
død, dro han til USA.

418
00:37:41,570 --> 00:37:44,269
For seks måneder siden var han det
sett tilbake i dette landet.

419
00:38:08,059 --> 00:38:08,739
Han kan lyve.

420
00:38:09,519 --> 00:38:09,900
Parker.

421
00:38:11,139 --> 00:38:14,320
Han var ikke i særlig stand til det
finne på historier. Gir mening.

422
00:38:14,639 --> 00:38:16,619
Wakeman er et lite gjemmested
her i midten av ingensteds.

423
00:38:16,920 --> 00:38:19,239
Du fortsetter å si Wakeman. Er vi
snakker om et spøkelse eller hva?

424
00:38:19,260 --> 00:38:21,530
Det er navnet Parks brukte. Pennington.

425
00:38:22,510 --> 00:38:23,530
Kom inn, Pennington.

426
00:38:24,150 --> 00:38:24,530
Pennington.

427
00:38:25,530 --> 00:38:26,389
Kom inn, Pennington.

428
00:38:29,420 --> 00:38:29,980
Pennington her.

429
00:38:31,039 --> 00:38:34,579
Noen aktivitet, Pennington? Jeg har ikke
faktisk sett noen ennå. Rett før daggry,

430
00:38:34,579 --> 00:38:36,750
et lys gikk på. Bodde
på i omtrent fem minutter.

431
00:38:37,329 --> 00:38:37,650
Greit.

432
00:38:43,949 --> 00:38:45,250
Det er bare å sitte der og vinke til oss.

433
00:38:45,989 --> 00:38:47,530
Ja, vel, de vil at vi skal
gå dit, gjør de ikke?

434
00:38:49,389 --> 00:38:51,269
Og det er akkurat det
hva vi skal gjøre.

435
00:38:51,789 --> 00:38:52,929
Gjør utstyret ditt klart, Phillips.

436
00:38:53,880 --> 00:38:54,940
Jeg liker måten han sier på, vi.

437
00:39:08,800 --> 00:39:10,659
Når du er inne, er du det
kommer til å få mye lyder.

438
00:39:11,199 --> 00:39:12,360
Du må tolke dem.

439
00:39:13,159 --> 00:39:15,050
Det du leter etter er nitrogenoksid.

440
00:39:16,590 --> 00:39:20,449
Ja, plasteksplosiv, jeg vet. Hvis
det er klart, bruk din RT. Ring meg.

441
00:39:21,090 --> 00:39:23,980
Hvis det ikke er det, trekk deg tilbake.
Ok. Jeg betaler Phillips her

442
00:39:23,980 --> 00:39:26,199
for den slags
heroister, ikke deg. Ikke bekymre deg.

443
00:39:26,559 --> 00:39:27,099
Fikk en øretelefon.

444
00:39:29,300 --> 00:39:29,440
Jepp.

445
00:42:16,440 --> 00:42:20,230
Alt klart.

446
00:42:20,250 --> 00:42:23,469
Komfortabel? Innenriks
timer på lysene. ja,

447
00:42:23,469 --> 00:42:26,010
det holder innbruddstyver ute.
Tar du opp noe?

448
00:42:26,730 --> 00:42:27,139
Karbon.

449
00:42:28,960 --> 00:42:30,739
Hei, litt fosfor her.

450
00:42:31,420 --> 00:42:32,760
Noen har laget mat nylig.

451
00:42:34,519 --> 00:42:36,219
Inne i edderkoppnettet og ingen edderkopp.

452
00:42:37,360 --> 00:42:37,679
Ja.

453
00:42:38,139 --> 00:42:41,559
Kompis, er dette greit
si? Ja, jeg har sjekket det.

454
00:42:43,739 --> 00:42:44,480
Det virker ganske klart.

455
00:42:44,500 --> 00:42:46,900
Gud, det kommer til å ta evigheter, dette.

456
00:42:48,110 --> 00:42:49,030
Noen lyse ideer?

457
00:42:49,269 --> 00:42:50,590
Ja, du sjekker alt, liksom.

458
00:42:51,309 --> 00:42:52,650
Alt? Ja, alt.

459
00:42:56,860 --> 00:43:02,099
Ja, jeg lurer på deg
noen ganger. 4-5 til Alpha-1. Ja?

460
00:43:02,639 --> 00:43:05,849
Ja, alt er klart
utenfor. Ingen eksplosiver her inne.

461
00:43:07,150 --> 00:43:07,650
Så langt.

462
00:43:15,789 --> 00:43:17,849
Jeg er litt paranoid
om maskiner i det siste.

463
00:43:18,389 --> 00:43:19,210
Ja, jeg la merke til det.

464
00:43:19,230 --> 00:43:28,320
Hvordan i helvete fungerer dette?

465
00:43:33,989 --> 00:43:34,409
Der går du.

466
00:43:35,130 --> 00:43:38,260
Og et eller annet sted
veien dit vil være deg.

467
00:43:40,119 --> 00:43:42,480
Du vil ikke vite når, du vet ikke hvor.

468
00:43:43,539 --> 00:43:44,679
Men det kommer, Cowley.

469
00:43:45,440 --> 00:43:46,519
Du kan stole på det.

470
00:43:48,699 --> 00:43:50,639
Hva er vitsen med
sette stemmen din på bånd

471
00:43:50,639 --> 00:43:52,369
og deretter mate den
opptak over telefon?

472
00:43:57,110 --> 00:44:00,210
Hvis du skal være der for å spille
bånd, kan du like godt snakke personlig.

473
00:44:01,789 --> 00:44:03,409
Det er litt abstrakt, er det ikke?

474
00:44:50,579 --> 00:44:51,280
Hva skjer?

475
00:44:51,320 --> 00:44:54,650
Eksplosjon. To omkomne, en med
alvorlige brannskader. Få satt opp oksygenteltet.

476
00:45:35,360 --> 00:45:39,139
Du vet hva du skal gjøre.

477
00:45:39,440 --> 00:45:50,210
Mr. Lewis er ønsket på klinikk tre.
Mr. Lewis er ønsket på klinikk tre.

478
00:45:50,250 --> 00:45:52,659
Doktor, vær så snill
kontakt... Hvordan har du det?

479
00:45:55,789 --> 00:45:58,349
Det er en liten fyr
inni hodet mitt plystrer en melodi,

480
00:45:58,349 --> 00:45:59,880
og jeg tror han har glemt det.

481
00:46:02,320 --> 00:46:04,059
Personlig sett er jeg det
lurer på hvordan det er offisielt

482
00:46:04,059 --> 00:46:07,030
oppført som død kommer til
cock opp min neste gevinstlinje.

483
00:46:07,949 --> 00:46:11,289
Ja. Jeg håper de ikke kansellerer pensjonen min.

484
00:46:11,309 --> 00:46:14,019
Jeg vet ikke hvordan du kan tenke
penger i en tid som dette.

485
00:46:15,050 --> 00:46:16,090
Hva tenker du på da?

486
00:46:16,809 --> 00:46:16,909
Eh?

487
00:46:17,630 --> 00:46:21,969
Tenker på. Tenker? ja,
hva tenker du på? Joanna.

488
00:46:21,989 --> 00:46:25,000
Jeg kan se henne igjen. Igjen!

489
00:46:27,820 --> 00:46:29,690
Hva tenker du på? Tilgi?

490
00:46:33,440 --> 00:46:40,539
Emne Wakeman, familie, foreldre,
John, døde 71. Alice Wakeman, døde 75.

491
00:46:41,099 --> 00:46:43,079
Søster, Lisa Wakeman.

492
00:46:45,340 --> 00:46:49,320
Finn Alpha-1 umiddelbart.
Gjenta, finn Alpha-1 umiddelbart.

493
00:46:55,269 --> 00:46:56,690
Emne, Lisa Wakeman.

494
00:46:57,969 --> 00:47:00,849
Født byen Westminster,
London. Bosatt i Chicago,

495
00:47:00,849 --> 00:47:02,699
USA på tidspunktet for brorens død.

496
00:47:03,559 --> 00:47:07,119
Mistenkt innblanding i brannstiftelse.
Mistenkt assosiert aktivist.

497
00:47:07,820 --> 00:47:08,679
Philip Cattrall.

498
00:47:18,840 --> 00:47:19,840
Synes du ikke det er mistenkelig ennå?

499
00:47:22,849 --> 00:47:23,829
Hold kanonen din tildekket.

500
00:47:49,159 --> 00:47:49,679
Trenger du en hånd, sir?

501
00:47:51,400 --> 00:47:51,920
Nei takk.

502
00:47:53,449 --> 00:47:55,710
Jeg bryr meg ikke så mye om
din behandling, doktor.

503
00:47:55,730 --> 00:47:59,429
Jeg ante ikke at du var det
så hengiven til Wakeman. Han

504
00:47:59,429 --> 00:48:00,869
ville vært stolt av deg, Cattrall.

505
00:48:01,530 --> 00:48:03,550
Vil Dr. gressløk kontakte resepsjonen?

506
00:48:03,630 --> 00:48:06,989
Han sier ikke så mye, gjør han? Ingen,
det er morsomt at du skal si det.

507
00:48:07,730 --> 00:48:09,219
Normalt liker jeg å stå i hans egen stemme.

508
00:48:11,039 --> 00:48:14,860
Vil pliktteateret
søster vennligst rapporter til Dr.

509
00:48:14,860 --> 00:48:17,409
Norris på teater
nummer tre umiddelbart?

510
00:48:17,469 --> 00:48:20,190
Vil pliktteateret
søsterrapport til Dr. Norris?

511
00:48:22,010 --> 00:48:22,409
Fire-fem.

512
00:48:23,099 --> 00:48:25,280
Jeg fikk en datamaskin
oversikt over Wakemans familie.

513
00:48:25,300 --> 00:48:27,980
Kom over noe som
var ikke i filen hans. Han hadde en søster.

514
00:48:28,579 --> 00:48:30,690
Ser ut som hun følger etter
i storebrors fotspor.

515
00:48:30,949 --> 00:48:34,230
Klar mulighet for at hun banket på
rundt med Cattrall da han var i New York.

516
00:48:34,449 --> 00:48:35,250
Wakeman er en kvinne.

517
00:48:35,809 --> 00:48:36,449
Pass på ham!

518
00:49:00,539 --> 00:49:02,019
Det er noe som står ubesvart.

519
00:49:02,539 --> 00:49:03,010
Ja.

520
00:49:04,070 --> 00:49:04,650
Ja, jeg vet.

521
00:49:05,610 --> 00:49:06,070
Cowley!

522
00:49:07,809 --> 00:49:12,210
Mr. Thompson, det er du
kreves i resepsjonen, takk.

523
00:49:36,170 --> 00:49:41,570
Jeg er i hvert fall med
rett sted å bli skutt.

524
00:49:42,769 --> 00:49:43,150
Vi fikk henne.

525
00:49:44,050 --> 00:49:44,409
Hvordan har du det?

526
00:49:45,010 --> 00:49:45,449
Stor.

527
00:49:46,349 --> 00:49:47,349
Etter alt jeg har vært gjennom,

528
00:49:47,349 --> 00:49:49,940
Jeg ender opp med å få en forstuing
håndleddet fra en av mine egne menn.

529
00:49:49,960 --> 00:49:53,619
Dette er takknemlighet for deg.

530
00:49:54,239 --> 00:49:54,460
Ja.